Prezentace knihy Čik s překladatelkou Michaelou Škultéty
Německá knihovna zve školní třídy na prezentaci knihy
Wolfgang Hernndorf: Čik s překladatelkou Michaelou Škultéty
26.11.14, 10:00 a 11:00 hod.
Vědecká knihovna v Olomouci, Bezručova 3, vstup zdarma
V českém a německém jazyce
Přihlášky: miroslava.dvorska@vkol.cz
Čtrnáctiletého Maika, kterému pro jeho podivínství nikdo ve třídě neřekne jinak než Cvoky, nečekají zrovna zábavné prázdniny - matka odjela na "farmu krásy", ve skutečnosti do protialkoholní léčebny, otec na "služební cestu" se svou sexy sekretářkou. Maik se znuděně potlouká po vile svých rodičů, bezcílně bloumá periferií Berlína a sní o krásné spolužačce Tatjaně. Dokud nepotká excentrického Čika, syna ruských Němců - navrátilců z Ruska, podnikavého spolužáka, který rozhodně není vzorným příkladem integrace do německé společnosti. Čik si s ničím neláme hlavu, má pořádnou dávku odvahy i drzosti a v každé situaci si ví rady. Navíc disponuje ukradenou Ladou - kraksnou, co se sotva drží na kolech. A tak se tihle dva ztracenci vydávají na cestu napříč východním Německem, směr "Tramtárie". Potkávají lidi stejně podivné a úžasné jako země, jíž projíždějí. A na konci svého putování mají kufr zážitků a zkušeností nacpaný k prasknutí a na svět se už dívají jinýma, třebaže stále okouzlenýma očima.
Berlínský malíř a spisovatel Wolfgang Herrndorf získal za tento román mj. prestižní Německou cenu za literaturu pro mládež. Jeho román Sand (Písek) byl oceněn cenou Lipského knižního veletrhu a probojoval se i do úzké nominace Německé knižní ceny, tedy mezi šest nejlepších německy psaných románů roku 2012.
Michaela Škultéty (*1972) vystudovala překladatelství a tlumočnictví na Translatologickém institutu FF UK v Praze. Od roku 1998 působí jako nezávislá překladatelka, tlumočnice a korektorka. V roce 2002 se umístila na 2. a v r. 2004 na 3. místě v Soutěži Jiřího Levého pro překladatele do 35 let. Překládá především současné německé autory. Dlouhodobě spolupracuje s Goethe-Institutem v Praze. Je rovněž spolupracovníci literárního portálu iliteratura.cz. Překlad knihy Čik získal v roce 2013 Zlatou stuhu a byl rovněž za ČR zapsán na Čestnou listinu IBBY (Honour list IBBY).
Aktualizováno: 27.11.2014
Redaktor: správce www stránek
Pošli e-mailem
Trvalý odkaz
© 2008-2022 Vědecká knihovna v Olomouci
Tisk stránky | Mapa webu | Zajímavé odkazy
| RSS 